PILIHAN KATA PADA PENERJEMAHAN JUDUL BERITA

  • Ni Putu Ayu Kartika Sari Dewi FBA UNMAS Denpasar
  • Ni Kadek Martini FBA UNMAS Denpasar
  • I Wayan Suardana FBA UNMAS Denpasar
Keywords: penerjemahan jurnalistik, judul berita

Abstract

Peranan media ditengah masa pandemi Covid-19 diharapkan mampu memberikan informasi objektif dan faktual kepada masyarakat baik berita dalam negeri berbahasa Indoenesia maupun berita luar negeri berbahasa Inggris. Selain untuk menarik perhatian pembaca, penulisan judul berita haruslah menggambarkan isi berita agar pembaca terhindar dari berita bohong (hoaks). Judul berita memiliki pengaruh yang penting terhadap respon pembaca. Oleh karena itu, penerjemahan jurnalistik tidak sebatas mengalihbahasakan namun juga memperhatikan respon pembaca terhadap pilihan kata terjemahan. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan pilihan kata pada penerjemahan judul berita pada media online terkait issue Covid-19. Metode deskriptif kualitatif digunakan dalam penelitian ini. Data pada penelitian ini diambil secara random sampling terhadap berita berbahasa Inggris dan Indonesia pada media online. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam proses penerjemahan judul berita, pemilihan kata didasarkan pada aspek ketepatan, keberterimaan, serta etika dan estetika penulisan judul berita sesuai kaidah jurnalistik.

Published
2021-08-12