ANALISIS KONTRASTIF NAMA-NAMA MAKANAN DALAM BAHASA JEPANG DAN BAHASA INDONESIA

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis dan membandingkan bentuk pembentukan nama-nama makanan dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia. Nama-nama makanan mengandung makna budaya yang mendalam karena mencerminkan sejarah, geografi, kebiasaan sosial, dan tradisi suatu masyarakat. Dalam proses penamaan, ditemukan berbagai jenis pembentukan kata yang mencerminkan interaksi antara bahasa dan budaya. Dengan membandingkan nama-nama makanan dari kedua bahasa, penelitian ini mengungkap cara makanan diadaptasi, dipersepsikan, dan dihargai oleh masing-masing masyarakat. Data dalam penelitian ini berupa teks dari korpus Leipzig Corpora Collection. Data dikumpulkan dengan metode simak dan teknik catat, serta dianalisis menggunakan metode padan dan teknik pilah unsur penentu. Teori yang digunakan adalah teori pembentukan kata menurut Simpen (2015), Tsujimura (1996), dan Kageyama (2016). Berdasarkan hasil analisis, ditemukan empat pembentukan kata dalam nama makanan bahasa Jepang dan Indonesia, yakni afiksasi, pemajemukan, reduplikasi, dan pemenggalan.