ANALISIS PENGGUNAAN DOUSHI SHINRAISURU, SHINYOUSURU DALAM KAMUS ELEKTRONIK TINJAUAN SEMANTIK

Abstrak

Dalam bahasa Jepang, terdapat pasangan kata yang secara makna tampak serupa namun memiliki perbedaan penggunaan berdasarkan konteks. Penelitian ini mengkaji dua verba sinonim, shinraisuru dan shinyousuru, yang keduanya berarti “mempercayai” dalam bahasa Indonesia. Tujuan penelitian adalah mengidentifikasi perbedaan makna serta konteks kemunculan kedua verba tersebut. Kajian ini menggunakan pendekatan semantik kontekstual berdasarkan teori Pateda (2010), yang menekankan bahwa makna kata sangat dipengaruhi oleh unsur konteks, seperti situasi, waktu, tempat, objek, dan lingkungan kebahasaan. Sumber data diambil dari kamus digital Takoboto, yang menyajikan definisi dan contoh penggunaan secara otentik. Metode yang digunakan adalah observasi, dengan mencermati contoh kalimat yang memuat kedua verba. Hasil analisis menunjukkan bahwa shinrai suru cenderung digunakan dalam hubungan yang bersifat emosional atau interpersonal, seperti antara teman atau keluarga. Sebaliknya, shinyou suru lebih banyak digunakan dalam konteks formal yang berhubungan dengan kepercayaan berbasis bukti atau reputasi, seperti pada lembaga atau informasi profesional. Temuan ini menunjukkan bahwa meskipun keduanya merupakan sinonim, terdapat perbedaan makna yang cukup signifikan yang dipengaruhi oleh konteks penggunaannya.