MAKNA VERBA NERAU DAN MEZASU DALAM SINONIM BAHASA JEPANG

Abstrak

Bahasa Jepang merupakan salah satu bahasa asing yang mempunyai banyak variasi kata. Salah satunya adalah variasi kata dalam kelas verba. Artikel ini membahas tentang makna dan penggunaan verba ‘nerau dan mezau’ sebagai sinonim dalam bahasa Jepang. Penelitian ini memfokuskan pada kalimat-kalimat yang digunakan oleh penutur asli bahasa Jepang. Pengumpulan data dilakukan melalui metode wawancara dan teknik catat. Wawancara dilakukan secara langsung dengan penutur bahasa Jepang sambil mencatat kalimat-kalimat yang mengandung sinonim verba ‘nerau dan mezau’ dalam bahasa Jepang. Data dianalisis dengan pendekatan teori makna kontekstual (Pateda, 2010) dengan cara menganalisis makna verba  ‘nerau dan mezau’. Dari data yang ditemukan, verba ‘nerau’ bermakna : mengincar posisi/status, menyerang dengan kata-kata, menginginkan beasiswa, ambisi menang dalam pemilu, mencari keuntungan besar, membidik kepala musuh, menembak dan membidik botol, memancing dan membidik ikan, serta menginginkan kenaikan gaji. Verba ‘mezasu’ bermakna : memfokuskan kepuasan pelanggan, menargetkan lulus ujian, menargetkan kenaikan pangkat, menargetkan kestabilan ekonomi, menargetkan level yang lebih tinggi, dan menargetkan pelayanan terbaik. Data tersebut menunjukkan bahwa verba ‘narau dan mezasu’ mempunyai makna dan penggunaan yang berbeda tergantung konteksnya.