Analisis Penggunaan Wasei Eigo Pada Majalah JJ edisi April 2020
Kata Kunci:
wasei eigo, kelas kata bahasa jepang, majalah jjAbstrak
Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis jenis dan kelas kata yang dimiliki oleh wasei eigo yang terdapat pada majalah JJ edisi April 2020. Subjek yang digunakan pada penelitian ini adalah majalah JJ yang terbit pada bulan April 2020. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan menggunakan kartu data sebagai alat untuk menganalisis data. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam majalah JJ edisi April 2020 ditemukan 24 buah wasei eigo dengan rincian sebagai berikut : imizukareta sebanyak 4 buah, tanshukukata sebanyak 15 buah, kumiawaseikata to eigohyougenfuzaikata sebanyak 4 buah, dan tidak ditemukan jenis junwaseikata. Selain itu ditemukan gabungan jenis tanshukukata dan imizukareta sebanyak 1 buah. Kemudian kelas kata dalam bahasa Jepang yang dimiliki wasei eigo pada majalah JJ edisi April 2020 ditemukan 3 jenis dengan rincian sebagai berikut : wasei eigo jenis kata tunggal kelas kata nomina sebanyak 17 buah, wasei eigo jenis kata majemuk kelas kata nomina sebanyak 6 buah, dan wasei eigo jenis kata majemuk kelas kata adjektiva sebanyak 1 buah. Jenis wasei eigo yang paling dominan adalah tanshukukata karena terdapat modifikasi berupa pemangkasan suku kata yang bertujuan agar suku kata tersebut terlihat lebih modern, menarik, dan simpel.
Referensi
Dartika, Ni L. Gede Sukarini Novia. 2015. Analisis Wasei Eigo Pada Majalah,ViVi Edisi Januari 2015. Skripsi (tidak diterbitkan) Fakultas Bahasa dan
Seni, Universitas Pendidikan Ganesha, Singaraja.
Hatanaka, Mariko,dkk.(2016). “English Loan Words and Made in Japan English in Japanese”. Jurnal Hawaii Pasific University TESOL, Volume 14, hlm. 14-29
Miller, Laura. 1997. “Wasei eigo: English “loanwords” coined in Japan”. Dalam The life of olahlanguage: Papers in linguistics in honor of William Bright. (halaman 123-139). The Hague: Mouton de Gruyter.
Olah, Ben. 2007. “English Loan Words in Japanese: Effects, Attitudes, and Usage as Means of Improving English Spoken Ability”. Bukyou Gakuin Daigaku Ningen Gakubu Kenkyuu Kiyou. Vol. 9, No. 1, (halaman 177-188)
Stanlaw, James. 2009. Japanese English : Language and Culture Contact. Hongkong: Hongkong University Press.
Wahyuni, Dia. 2014. “Konstruksi Morfem Wasei Eigo”. Artikel Ilmiah Hasil Penelitian Mahasiswa Jurusan Sastra Asia Timur, Volume 1, Nomor 3. Tersedia pada http://www.ejurnal.bunghatta.ac.id/index.php?journal=JFIB&page=article&o p=download&path%5B%5D=2317&path%5B%5D=2044 (diakses pada tanggal 16 Juni 2020).
