Interferensi dalam Penggunaan Bahasa Bali: Tantangan Pemertahanan Bahasa Bali di Era Global

Abstract

Bahasa Bali adalah salah satu bahasa daerah yang ada di Indonesia. Saat ini bahasa Bali masih digunakan dan didukung oleh masyarakat penuturnya yaitu masyarakat Bali baik sebagai alat komunikasi sehari-hari maupun idensitas suku Bali. Akan tetapi, dalam perkembangannya bahasa Bali banyak dipengaruhi oleh bahasa Indonesia dan bahasa asing akibat penuturnya yang dwibahasawan. Hal ini mengkhawatirkan untuk perkembangan bahasa Bali ke depan di era global ini. Salah satu gejala bahasa yang tidak bisa dihindari adalah interferensi yaitu masuknya unsur bahasa lain ke dalam bahasa Bali. Oleh karena itu, fenomena ini menarik untuk diteliti. Tujuannya, untuk mendeskripsikan
interferensi dalam penggunaan bahasa Bali baik lisan maupun tulis. Penelitian ini adalah penelitian awal dan merupakan penelitian dengan pendekatan deskriptif-kualitatif dengan fokus penggambaran interferensi dalam penggunaan bahasa Bali baik lisan maupun tulis. Data penelitian ini adalah data primer yang dikumpulkan dengan metode simak dengan bantuan teknik catat dari sumber datanya. Data dianalisis dengan metode deskriptif kualitatif dan metode agih kemudian hasilnya disajikan dengan metode formal dan informal. Penelitian ini menggunakan Teori Sosiolinguistik serta konsep-konsep terkait sebagai pijakan karena berhubungan dengan penggunaan bahasa di masyarakat. Hasil
penelitian ini mendapatkan interferensi dalam penggunaan bahasa Bali berupa interferensi antarbahasa keluarga (internal interference atau familiar interference), interferensi antarbahasa yang tidak sekeluarga (external interference atau non-familier interference), interferensi kosa kata (leksikon), dan interferensi frasa dan kalimat (sintaksis). Contoh: (1) Sane ilu magentos dados baru.; (2) Stata ngorahang I can’t live withought you.; (3) Panes kuping beline ningehan berita buruk ento.; (4) Terlintas di otak aku untuk meninggalkan kamu.