EVALUASI KINERJA JURU BAHASA INDONESIA-INGGRIS-INDONESIA DALAM MENANGANI LAPORAN KEJAHATAN DI KANTOR POLISI

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengevaluasi kinerja Juru Bahasa IndonesiaInggris dalam menangani laporan kejahatan di Kantor Polisi. Penelitian ini menggunakan
pendekatan deskriptif kualitatif dengan melibatkan partisipan yang melibatkan seorang
Juru Bahasa Indonesia-Inggris yang bekerja di beberapa Kantor Polisi di Bali (Polda Bali,
Polresta Denpasar, Polsek Denpasar Selatan, Polsek Denpasar Utara, dan Polres Badung).
Data dikumpulkan melalui wawancara, observasi, dan dokumen terkait. Analisis data
dilakukan dengan menggunakan teknik content analysis. Hasil penelitian menunjukkan
bahwa kinerja Juru Bahasa Indonesia-Inggris dalam menangani laporan kejahatan di
Kantor Polisi berada pada level yang baik. Namun, terdapat beberapa masalah yang
dihadapi oleh Juru Bahasa Indonesia-Inggris, seperti kesulitan dalam memahami istilahistilah kejahatan yang spesifik dan perbedaan budaya yang memengaruhi pemahaman dan
interpretasi teks. Strategi yang digunakan oleh Juru Bahasa Indonesia-Inggris dalam
mengatasi masalah ini meliputi penggunaan teknologi informasi, kolaborasi dengan sesama
juru bahasa, dan pemilihan kata yang lebih sederhana. Penelitian ini dapat memberikan
masukan bagi Juru Bahasa Indonesia-Inggris untuk meningkatkan keterampilan
penerjemahan dan interpretasi mereka. Selain itu, penelitian ini dapat menjadi dasar untuk
penelitian lebih lanjut mengenai kinerja Juru Bahasa Indonesia-Inggris dalam konteks yang
berbeda.