INTERFERENSI BAHASA INDONESIA DALAM LIRIK LAGU CAMPURSARI

Abstract

Istilah kontemporer untuk menandai perubahan dalam musik tradisional dan
musik urban kekinian berpengaruh pada musik campursari. Tak hanya di instrumen dan
garap musiknya, di dalam campursari pun terdapat fenomena penggabungan bahasa.
Terkait dengan bahasa yang digunakan dalam lirik lagunya, campursari tampak selain
masih mempertahankan bahasa Jawa, juga menggunakan bahasa-bahasa lain misalnya
bahasa Indonesia, Inggris, dan Arab. Dalam penelitian ini, akan dibahas bagaimana
fenomena interferensi dan faktor penyebab interferensi bahasa Indonesia dalama lirik lagu
campursari. Interferensi bahasa adalah sebuah kondisi ketika pengguna bahasa mengambil
elemen atau fitur dari satu bahasa untuk digunakan sebagai pelengkap atau pembantu dalam
penggunaan bahasa yang lain, dalam hal ini adalah penggunaan bahasa Indonesia sebagai
pelengkap untuk penggunaan bahasa Jawa dalam lirik lagu campursari. Jenis penelitian ini
adalah deskriptif dengan mendeskripsikan interferensi bahasa Indonesia dalam lirik lagu
campursari dan penyebabnya. Terdapat tiga langkah dalam penelitian ini, yaitu tahap
penjaringan data, analisis data, dan pemaparan hasil analisis data. Penjaringan data
dilakukan melalui metode metode simak atau observasi. Adapun teknik dasar dalam
penjaringan data melalui penyimakan adalah teknik sadap, yaitu video lagu campursari dan
berbentuk tulis, yaitu transkripsi lirik lagu campursari. Teknik lanjutan dari teknik sadap
adalah teknik simak bebas libat cakap. Selain itu, terdapat teknik catat sebagai teknik
lanjutan. Analisis dilakukan sesuai dengan pokok persoalan yang dikaji, yaitu identifikasi
masalah, deskripsi kesalahan, uraian kesalahan, dan kuantifikasi kesalahan. Kemudian
menganalisis faktor penyebab interferensi bahasa Indonesia dalama lirik lagu campursari.
Dari analisis data ditemukan beberapa interferensi pada lirik lagu campursari, yaitu
interferensi dalam bidang fonologi dengan jumlah 6 data, morfologi dengan jumlah 12 data,
sintaksis dengan jumlah 44 data, dan leksikal dengan jumlah 20 data. Jenis interferensi
paling banyak adalah interferensi sintaksis, sedangkan paling sedikit adalah interferensi
fonologi. Penyebab terjadinya interferensi bahasa Indonesia dalam lirik lagu campursari
adalah (1) kedwibahasaan pelafal atau penutur bahasa, (2) Kebutuhan persamaan kata atau
sinonim, dan (3) prestise bahasa sumber dan gaya bahasa.