Flouting Maxims and Pragmatic Equivalence in the English–Indonesian Translation of “Assassin’s Creed: Shadows”
DOI:
https://doi.org/10.36733/elysian.v6i2.13627Keywords:
flouting maxims, pragmatics, translation equivalence, videogameAbstract
This study explores how characters in Assassin’s Creed: Shadows deliberately flout Grice’s conversational maxims and how these subtle pragmatic strategies are carried over into Indonesian translation. The research aims to show not only why these flouts occur in the game’s dialogue, but also how their implied meanings (are maintained?) survive when transferred into another language. Using a qualitative descriptive approach, the study examined 25 utterances that intentionally break the maxims of Quality, Quantity, Relevance, and Manner, focusing on how each line functions within its original gameplay situation. The analysis reveals that maxim flouting plays an important role in shaping the story: it conveys sarcasm, tension, power dynamics, narrative suspense, and emotional undercurrents that are not directly spoken. The findings also show that these effects remain clear in the Indonesian version through communicative equivalence, allowing the same implications to be understood by players across languages. Overall, this study highlights that maxim flouting in video games is more than a stylistic choice; it is a narrative and cross-cultural communicative tool that helps maintain the story’s intent and emotional weight in translation.
References
Bernal-Merino, M. Á. (2015). Translation and localization in video games. Routledge.
Cutting, J. (2002). Pragmatics and discourse. Routledge.
Devi, S., & Ningsih, R. (2025). Violation maxim of principle cooperation in Indonesian Lawyers Club presidential debate event. Retorika: Jurnal Ilmu Bahasa, 11(1).
Fatmawati, N. R. (2022). Alasan pelanggaran maksim: Cara/pelaksanaan dalam prinsip kerja sama Grice pada budaya masyarakat Riau. Sintaks: Jurnal Bahasa dan Sastra Indonesia, 2(2), 130–136.
Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. New York: Academic Press.
Gustary, & Anggraini. (2021). The analysis of flouting maxim in UP movie. Jurnal Ilmiah Lingua Idea, 12, 124–135.
Hatim, B., & Mason, I. (1997). The translator as communicator. New York: Routledge.
Jovanka, N. (2023). Analisis pelanggaran maksim kerjasama pada permainan Genshin Impact/原神YUÁNSHÉN (Unpublished thesis).
Kurniati, H. (2018). The flouting of the Gricean maxim in the movie Insidious and Insidious 2. LEXICON, 5, 65–76.
Leech, G. (1983). Principle of pragmatics. New York: Longman Linguistic Library.
Oviogun, P. V., & Veerdee, P. S. (2020). Definition of language and linguistics: Basic competence. Macrolinguistics and Microlinguistics, 1(1), 1–12.
O’Hagan, M., & Mangiron, C. (2013). Game localization: Translating for the global digital entertainment industry. John Benjamins.
Pérez-González, L. (2014). Audiovisual translation in video games: Exploring emergent norms in interactive media. Perspectives: Studies in Translatology, 22(4), 500–518.
Putra, I. K. A. K. N., & Hikmaharyanti, P. D. A. (2025). Translating flouting maxim in the narrative dialogue of Resident Evil 4 Remake. Leksika: Jurnal Bahasa, Sastra dan Pengajarannya, 19(3), 332–342.
Silverman, D. (2017). Doing qualitative research (5th ed.). Los Angeles: Sage.
Soini, J. (2020). Conversational principles, structure and prosody in Silent Hill 2: A case study of video game dialogue (Unpublished thesis).
Sunggu, & Afriana. (2020). Flouting maxims in Wonder Woman movie. Linguistic, English Education and Art (LEEA) Journal, 4, 1–12.
Setiawati, B. & Winarti. (2025). IMPLICATURE AND SOCIAL JUSTICE IN INDONESIAN ENTERTAINMENT SERIES:
CONSTRUCTING TOLERANCE THROUGH THE PREMAN PENSIUN SERIES. Journal of Pragmatics and Discourse Research, 6, 2-16
Yule, G. (1996). Pragmatics. New York: Oxford University Press.
Xuemei, W. (2025). DIGITAL DISCOURSE IN ENGLISH LANGUAGE TEACHING: EXPLORING MAN-
MACHINE COLLABORATION MODELS THROUGH SYMBIOSIS THEORY. Journal of Pragmatics and Discourse Research, 5, 146-162
